clean break

" Start all over again "made a clean break with the diplomatic strategy in old China, it maintained the principle of" One China", and made China go into a way of maintaining independence and keep the initiative.

另起炉灶外交战略理论的提出实施，彻底划清了新中国外交与旧中国外交的界限，从根本上维护了一个中国的原则，使新中国走上了真正独立自主的道路。

互联网摘选

Making a completely clean break with the past, the couple got rid of all their old furniture.

为了与过去彻底决裂，这对夫妇扔掉了他们全部的旧家具。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

After he pushed Mr Turner into early retirement, it was assumed that Mr Olver would make a clean break with the past by choosing an outsider to carry forward his crusade.

在他迫使Turner先生提前退休之后，人们认为Olver先生将与过去做出果断的决裂，选择一位局外人来推动他的改革运动。

互联网摘选

I hope that these facts I have stated in this letter may determine you to make a clean break with your past and start afresh.

我希望这封信中举述的事实能使你翻然悔悟,弃旧图新.

《现代汉英综合大词典》

He's made a clean break with the past.

他完全改变了过去的生活方式.

词典精选例句

i was shocked but at the same time, i feel it helped me make a clean break.

我很吃惊，但同时也相信这能够让我重获新生。

互联网摘选

He needs to make a clean break with his old life and start afresh.

他需要与旧生活彻底决裂,重新开始新的生活.

互联网摘选

Buddhist monks exert every effort to renounce this life in favor of future nirvana. But, without a full knowledge of this life, how could they see through the vanity of human society and make a clean break with this mortal world?

和尚最大的努力，是否认现世而求未来的涅盘，但他若不曾了解现世。他又怎能勘破现世，而跳出三界外呢？

互联网摘选

After eight fractious years, Alibaba may even be prepared to pay up to get a clean break of its own.

争争吵吵八年之后，阿里巴巴可能甚至准备花钱买个清静，同雅虎彻底了断。

互联网摘选

John made a clean break with the past.

约翰与过去彻底决裂了.

词典精选例句

mr kan's choice of ministers also represented a clean break with his party's former powerbroker, ichiro ozawa.

菅直人对大臣的选择也标志着于其政党的前任党魁小泽一郎的彻底决裂。

互联网摘选

make a clean break.

确保整齐的划口.

互联网摘选

Finally, Whitman needs to make a clean break with the past.

最后，惠特曼需要彻底摆脱过去的阴影。

互联网摘选

It would be an important act of statesmanship for Mr Hollande to mark a clean break with the Sarkozy years.

如果奥朗德要与萨科齐划清界限，这将是他发挥政治家才能的重要一笔。

互联网摘选

The murderer made a clean break of his crimes.

凶手坦白供认了自己的罪行.

互联网摘选

the spirit of god provides the power for a clean break.

上帝的圣灵为一种清洁的分裂提供着能力.

互联网摘选

She wanted to make a clean break from her mother and father.

她想和父母一刀两断。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

That would make a clean break. Of course there was no need to say as much, but she would understand.

从此一刀两断&这自然不便明说，她总会明白的。

互联网摘选

Although Kodak anticipated the inevitable rise of digital photography, its corporateculture was too rooted in the successes of the past for it to make the clean break necessary to fully embrace the future.

尽管柯达公司预料到数码摄影终将崛起，但它的企业文化过度沉溺于过去的辉煌，以至于它无法塑底脱离过去，也就无法全力迎接未来。

四级真题- 2015年 6月 3卷 阅读B

i suggest we make a clean break.

提议我们干干净净分手吧!

英汉 - 翻译样例 - 口语

We must make a clean break with old ideas.

我们必须与旧观念彻底决裂.

互联网摘选

She wanted to make a clean break with the past.

她要与过去完全断绝。

provided by jukuu

You must make a clean break with him.

你必须和他划清界限.

《现代汉英综合大词典》

Will it continue to carry the baggage of history, or will it make a clean break with past aggression9. Ultimately, the choice is Japan's.

是继续背着历史包袱不放，还是与过去一刀两断，最终要由日本自己来选择。

互联网摘选